1 00:00:00,000 --> 00:00:02,519 Saya akan melakukan segala daya saya untuk mengeluarkanmu dari pesawat ini. 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,639 Aku berjanji padamu. 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,559 SIMON: Kurir diplomatik telah dibunuh. 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,959 David Mills. Dia baru saja tiba pada mata merah dari DC. 5 00:00:08,960 --> 00:00:11,679 Menurut Washington, itu dikirim oleh Samuel Webb. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,119 Dia senator Minnesota. 7 00:00:13,120 --> 00:00:15,439 Tas itu mungkin berasal dari kantornya, 8 00:00:15,440 --> 00:00:18,199 tapi dia berada di negara bagian asalnya, dan begitu pula stafnya. 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,479 MARSHAL UDARA JOHNSON: Patrick adalah seorang pilot yang luar biasa. 10 00:00:20,480 --> 00:00:23,199 Dia tidak akan pernah membahayakan pesawatnya atau krunya. 11 00:00:23,200 --> 00:00:25,799 Mengapa Anda tidak memiliki akses ke perekam suara kokpit? 12 00:00:25,800 --> 00:00:26,959 Itu tidak pernah pulih. 13 00:00:26,960 --> 00:00:29,039 Bagaimana minggu pertamamu? Baik pak. 14 00:00:29,040 --> 00:00:30,679 Aku hanya tidak ingin mengecewakanmu. 15 00:00:30,680 --> 00:00:33,359 BANK: Hard drive suamimu hilang dari komputernya. 16 00:00:33,360 --> 00:00:36,039 Tahukah kamu alasannya? Dia bilang dia kehabisan pilihan, 17 00:00:36,040 --> 00:00:38,319 dan dia akan menyampaikan keluhannya kepada orang-orang yang mau mendengarkan. 18 00:00:38,320 --> 00:00:40,399 Pada hari yang sama pesawat itu jatuh, 19 00:00:40,400 --> 00:00:43,599 dia bertemu dengan pilotnya, Patrick Johnson. Mengapa? 20 00:00:43,600 --> 00:00:46,599 NOLAN: Ini buruk, Jess. Dia kehilangan banyak darah. 21 00:00:46,600 --> 00:00:48,919 BRODY: Penyusup menyandera, Marsekal Udara John Johnson. 22 00:00:48,920 --> 00:00:51,439 Sandera? Kami memiliki ayah dan anak tim dengan motif untuk membunuh... 23 00:00:51,440 --> 00:00:52,879 Itu bukan anaknya, Hana. 24 00:00:52,880 --> 00:00:54,959 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? Karena aku putranya! 25 00:00:54,960 --> 00:00:56,439 Senjatamu, RSO Brody. 26 00:00:56,440 --> 00:01:00,159 Apakah yang Anda katakan kepada saya benar? Apakah ibumu bahkan meninggal? 27 00:01:00,160 --> 00:01:01,679 Koper Duta Besar hilang. 28 00:01:01,680 --> 00:01:04,159 Membantu! Marsekal Udara, demi Tuhan, kawan, 29 00:01:04,160 --> 00:01:06,399 A-aku melakukan apa yang kamu minta. Tunggu! 30 00:01:06,400 --> 00:01:09,919 Carilah seseorang menyembunyikan api kecil 31 00:01:09,920 --> 00:01:11,279 dengan memulai yang lebih besar. 32 00:01:11,280 --> 00:01:12,640 TELEPON BERDENGAR 33 00:01:24,720 --> 00:01:26,760 NADA DERING 34 00:01:36,360 --> 00:01:38,279 TILLMAN: 'Alex. Bagaimana DCnya? 35 00:01:38,280 --> 00:01:41,039 'Aku, uh... kudengar kamu tidak akan melakukannya berada di pesta itu. Disayangkan. 36 00:01:41,040 --> 00:01:42,559 'Kamu akan dirindukan.' 37 00:01:42,560 --> 00:01:45,199 Saya menelepon Anda untuk memberikannya kepada Anda kesempatan terakhir untuk mempertimbangkan kembali. 38 00:01:45,200 --> 00:01:46,519 Oh, kamu sangat murah hati, 39 00:01:46,520 --> 00:01:48,479 tapi, dengarkan, sebenarnya aku akan bertemu... 40 00:01:48,480 --> 00:01:51,559 'Pemerasan ini sudah berlangsung lama cukup. Saya ingin properti saya kembali.' 41 00:01:51,560 --> 00:01:54,199 Anda menginginkan dukungan Downing Street untuk duta besar - 42 00:01:54,200 --> 00:01:55,279 Saya menyediakannya. 43 00:01:55,280 --> 00:01:58,119 Anda ingin saya menambah pesanan untuk D-300 - 44 00:01:58,120 --> 00:01:59,359 Aku mengaturnya. 45 00:01:59,360 --> 00:02:01,999 'Aku sudah memberimu semua yang kamu minta.' 46 00:02:02,000 --> 00:02:03,200 Dan saya bersyukur. 47 00:02:04,360 --> 00:02:05,759 Kamu benar-benar brengsek. 48 00:02:05,760 --> 00:02:09,239 Sopan santun, Alex. Ini bukan masalah pribadi. Ini bisnis. 49 00:02:09,240 --> 00:02:11,639 Apa yang kamu punya sangat pribadi bagiku. 50 00:02:11,640 --> 00:02:14,280 Jadi aku memperingatkanmu... 'Peringatkan aku?' 51 00:02:15,360 --> 00:02:18,159 Anda lupa siapa yang punya tali di leher mereka. 52 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 'Dan tangan siapa yang memegang tali itu.' 53 00:02:22,520 --> 00:02:24,239 Itu sebabnya kamu punya pertemuan dijadwalkan 54 00:02:24,240 --> 00:02:26,359 dengan Perdana Menteri pada hari Senin, bukan? 55 00:02:26,360 --> 00:02:27,719 Anda berencana untuk mengekspos saya. 56 00:02:27,720 --> 00:02:31,559 Kamu selalu hanya sebuah langkah batu dalam perjalanan ke Gedung Putih. 57 00:02:31,560 --> 00:02:34,879 'Dalam dua hari, aku akan menjadi pahlawan mengungkap orang Inggris yang korup. 58 00:02:34,880 --> 00:02:37,120 'Dan tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk menghentikannya.' 59 00:02:43,080 --> 00:02:45,319 MILLS: Kurir David Mills untuk mengambil tas diplomatik 60 00:02:45,320 --> 00:02:47,200 dari kantor Senator Webb. 61 00:02:48,560 --> 00:02:49,600 Terima kasih. 62 00:02:51,440 --> 00:02:53,440 RESEPTIONIST: Tolong tanda tangan di sini. 63 00:02:57,880 --> 00:02:59,800 Semoga penerbangan Anda aman. 64 00:03:02,520 --> 00:03:06,319 PENYIAR: 'Penerbangan DL586 dari Washington baru saja mendarat.' 65 00:03:06,320 --> 00:03:10,080 Bagus sekali, Tuan Mills. Selamat datang di Inggris. 66 00:03:21,080 --> 00:03:23,199 FOX: 'Saya memperhatikan kurirnya.' 67 00:03:23,200 --> 00:03:25,720 BARISTA: Espresso ganda? Daud? 68 00:03:28,040 --> 00:03:31,399 'Dia hanya berhenti untuk mengambil kopi regulernya. Apakah kita berangkat?' 69 00:03:31,400 --> 00:03:34,239 Ya. 'Melakukan kontak sekarang.' 70 00:03:34,240 --> 00:03:35,919 Ya Tuhan! 71 00:03:35,920 --> 00:03:37,480 Ini dia. Terima kasih. 72 00:03:46,080 --> 00:03:47,400 'Selesai.' 73 00:03:49,400 --> 00:03:51,439 Bolehkah saya mengambil tas Anda, Pak? Tidak apa-apa. 74 00:03:51,440 --> 00:03:53,279 'Pembersih sedang dalam perjalanan untuk mengambil tas itu.' 75 00:03:53,280 --> 00:03:55,719 Saya akan naik pesawat, jadi tidak ada lagi kontak verbal. 76 00:03:55,720 --> 00:03:57,480 Hanya teks. 'Dipahami.' 77 00:04:02,360 --> 00:04:04,480 Dan ingat - tidak ada jalan keluar. 78 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 Terima kasih, Tony. Terima kasih kembali. 79 00:04:21,680 --> 00:04:25,000 Tuan Peterson lupa ini. Itu hampir saja. Bersulang. 80 00:04:33,040 --> 00:04:35,160 DELANEY: Terima kasih, Rowan. Terima kasih. 81 00:04:45,040 --> 00:04:46,720 Untuk melewatkan pesta Tillman. 82 00:05:26,160 --> 00:05:28,200 ALARM BERDIP 83 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 ALARM BERLANJUT 84 00:05:37,360 --> 00:05:39,639 Kenapa kamu tidak menembakku saja di kantor Duta Besar? 85 00:05:39,640 --> 00:05:40,960 Itu bukan bagian dari rencananya. 86 00:05:42,080 --> 00:05:44,079 PENJAGA: Ikuti saya! Bagian 3. 87 00:05:44,080 --> 00:05:46,119 Dan jangan berpikir tentang meminta bantuan. 88 00:05:46,120 --> 00:05:49,719 Anda baru saja membunuh Duta Besar AS. 89 00:05:49,720 --> 00:05:51,559 Kamu tidak akan bertahan lebih lama dariku. 90 00:05:51,560 --> 00:05:53,119 KLUNK, ALARM BERHENTI 91 00:05:53,120 --> 00:05:56,919 Dia bilang dia tahu bagaimana anakku telah benar-benar mati. Apakah kamu? 92 00:05:56,920 --> 00:05:59,560 Tidak, dan aku tidak peduli. Pergi. 93 00:06:06,040 --> 00:06:09,079 Apakah kamu tahu apa itu? yang kamu curi? 94 00:06:09,080 --> 00:06:12,559 Tentara seperti saya tidak pernah mendapatkan informasi operasional penuh. 95 00:06:12,560 --> 00:06:15,520 Anda bukan seorang tentara. Anda seorang pembunuh. 96 00:06:19,080 --> 00:06:22,039 Berhenti! POLISI. Jangan bergerak! 97 00:06:22,040 --> 00:06:23,120 Biarkan dia pergi. 98 00:06:29,880 --> 00:06:31,520 Pergilah, Hana. 99 00:06:34,840 --> 00:06:36,719 Aku tidak membunuhmu, tapi aku bisa melakukannya. 100 00:06:36,720 --> 00:06:38,719 Tidak, kamu tidak bisa. 101 00:06:38,720 --> 00:06:42,599 Aku adalah mata dan telingamu. Anda membutuhkan saya. 102 00:06:42,600 --> 00:06:44,440 Sekarang biarkan dia pergi. Hei, mundurlah. 103 00:06:45,800 --> 00:06:47,599 Atau aku akan membunuhnya. 104 00:06:47,600 --> 00:06:50,439 Tembak dia dan kamu mati. Tidak ada jalan keluar dari ini. 105 00:06:50,440 --> 00:06:53,399 Maksud saya Menteri Pertahanan Peterson. 106 00:06:53,400 --> 00:06:56,160 PERANGKAT BERBIP Satu klik dan dia pergi. 107 00:06:59,280 --> 00:07:02,959 Sekarang jatuhkan senjatanya, tendang... 108 00:07:02,960 --> 00:07:04,760 atau aku akan meledakkan pesawatnya. 109 00:07:10,520 --> 00:07:11,800 Lakukan! 110 00:07:16,640 --> 00:07:18,800 Kamu tahu, kamu benar, Hana. 111 00:07:20,200 --> 00:07:21,560 Aku memang membutuhkanmu. 112 00:07:23,400 --> 00:07:25,000 Tapi aku tidak melakukannya lagi. 113 00:07:26,000 --> 00:07:27,560 BRODY: Hana! Detonator! 114 00:07:29,480 --> 00:07:30,520 Mengerti! 115 00:07:31,600 --> 00:07:32,959 Turun! Tetap di bawah! 116 00:07:32,960 --> 00:07:34,600 mendengus 117 00:07:55,160 --> 00:07:57,400 Rubah mendengus 118 00:08:03,160 --> 00:08:04,320 Rubah mengerang 119 00:08:09,960 --> 00:08:12,000 Rubah MENANGIS SAKIT, KERUSAKAN 120 00:08:13,920 --> 00:08:16,039 Rubah mengerang 121 00:08:16,040 --> 00:08:17,840 Saya telah menonaktifkan detonatornya. 122 00:08:20,080 --> 00:08:21,199 Bangun! 123 00:08:21,200 --> 00:08:23,720 Di kakimu. Sekarang. 124 00:08:26,520 --> 00:08:29,039 Kamu tidak apa apa? Ya, benar. 125 00:08:29,040 --> 00:08:31,119 Terima kasih padamu. 126 00:08:31,120 --> 00:08:32,759 Di dinding. 127 00:08:32,760 --> 00:08:35,960 Tangan di belakang punggung Anda. Aku akan melindunginya. 128 00:08:39,000 --> 00:08:40,360 Jangan bergerak. 129 00:08:43,520 --> 00:08:46,279 LEWIS: RSO Brody, jatuhkan senjatanya. Jatuhkan senjatanya! 130 00:08:46,280 --> 00:08:48,399 Tunggu, kita menangkapnya! Anda ditahan. 131 00:08:48,400 --> 00:08:50,519 Saat ini, berlututlah. Baiklah! 132 00:08:50,520 --> 00:08:52,600 Berlutut, sekarang! 133 00:08:55,120 --> 00:08:56,639 Dia kabur! 134 00:08:56,640 --> 00:08:58,799 Biarkan saja dia pergi! Awasi dia. 135 00:08:58,800 --> 00:09:00,640 Persetan! 136 00:09:02,240 --> 00:09:03,999 Tutup gerbang keluar. Ini Agen Lewis. 137 00:09:04,000 --> 00:09:05,160 Tutup gerbang parkir B1. 138 00:09:07,000 --> 00:09:09,160 Berhenti! Berhenti! 139 00:09:10,800 --> 00:09:12,280 Aku bilang berhenti! 140 00:09:13,880 --> 00:09:15,480 TEMBAKAN, DIA MENGERUT 141 00:09:17,600 --> 00:09:18,960 Sial! 142 00:09:33,200 --> 00:09:35,719 DELANEY: Terima kasih, Hana. TENNANT: Apa yang terjadi? 143 00:09:35,720 --> 00:09:39,560 DIA MENGHembuskan napas dengan tajam Ronald Tillman baru saja dibunuh. 144 00:09:41,080 --> 00:09:43,959 Dia adalah apa? Ditembak di kantornya sendiri. 145 00:09:43,960 --> 00:09:47,599 Hana mengatakan, pembunuhnya melarikan diri dari Kedutaan berjalan kaki, jadi... 146 00:09:47,600 --> 00:09:50,879 Megan, aku ingin kamu berhenti kamera jalan di sekeliling, 147 00:09:50,880 --> 00:09:53,839 fokus pada tamu pria berangkat dengan berjalan kaki. Di atasnya, Bu. 148 00:09:53,840 --> 00:09:55,799 Yesus, Madeline, ini adalah bencana politik. 149 00:09:55,800 --> 00:09:57,199 Duta Besar AS untuk Inggris... 150 00:09:57,200 --> 00:10:00,279 Saat ini, hanya Hana dan DSS tahu tentang ini, 151 00:10:00,280 --> 00:10:01,919 jadi mari kita tetap seperti itu. 152 00:10:01,920 --> 00:10:04,359 Ada seorang pembunuh yang berkeliaran di kota kita, 153 00:10:04,360 --> 00:10:06,719 dan hal terakhir yang kita butuhkan adalah sirkus media. 154 00:10:06,720 --> 00:10:08,479 Saya harus memberi pengarahan secara diam-diam Perdana Menteri. 155 00:10:08,480 --> 00:10:12,239 Bisakah kamu memberitahunya bahwa Hana Li memiliki detonatornya, 156 00:10:12,240 --> 00:10:14,680 jadi Menteri Pertahanan aman. 157 00:10:15,680 --> 00:10:18,520 Ya, setidaknya itu sesuatu. Ya. 158 00:10:23,920 --> 00:10:26,199 Di mana Marsekal Udara? Dia dibawa untuk diperiksa. 159 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 Dia lolos? 160 00:10:32,280 --> 00:10:33,879 Hana, dengarkan. 161 00:10:33,880 --> 00:10:35,600 Aku tahu aku berbohong padamu malam ini. 162 00:10:36,600 --> 00:10:38,560 Tapi saya tidak akan pernah berbohong tentang ibuku. 163 00:10:41,000 --> 00:10:43,319 Dan saya menyesal apa yang terjadi di Hendon. 164 00:10:43,320 --> 00:10:44,520 Ya, Nona Reding. 165 00:10:48,840 --> 00:10:51,160 HANA menghela nafas Itu ada di suatu tempat di sini. 166 00:10:52,320 --> 00:10:53,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 167 00:10:56,840 --> 00:10:57,920 Mencari ini. 168 00:10:59,240 --> 00:11:00,279 Apa itu? 169 00:11:00,280 --> 00:11:02,360 Koper yang dicuri dari brankas Tillman. 170 00:11:04,240 --> 00:11:06,079 Anda bisa pergi. Saya bisa menangani RSO Brody dari sini. 171 00:11:06,080 --> 00:11:07,920 Saya rasa saya bukan RSO Anda lagi. 172 00:11:08,880 --> 00:11:09,999 Tidak setelah malam ini. 173 00:11:10,000 --> 00:11:12,200 Bu, kamu tidak seharusnya membukanya. 174 00:11:15,160 --> 00:11:17,679 Ini Agen Lewis untuk Penjabat Duta Besar Reding. 175 00:11:17,680 --> 00:11:19,879 Jangan. Dia benar. 176 00:11:19,880 --> 00:11:22,359 Penyusup itu tidak begitu saja masuk ke Kedutaan untuk membunuh. 177 00:11:22,360 --> 00:11:25,359 Dia membutuhkan apa pun ada di dalam tas ini. 178 00:11:25,360 --> 00:11:26,600 Itu penting. 179 00:11:34,880 --> 00:11:36,639 Mereka bilang begitu dokumen rahasia. 180 00:11:36,640 --> 00:11:38,080 Apa ini? 181 00:11:40,440 --> 00:11:42,479 Apakah pilotnya mencobanya dan mengirimkan sinyal bahaya? 182 00:11:42,480 --> 00:11:45,560 Tanpa perekam suara, kita tidak akan pernah tahu. 183 00:11:48,520 --> 00:11:51,000 Itu perekam suara kokpit dari D-300. 184 00:11:52,560 --> 00:11:54,240 Mereka semua berkata itu tidak pernah pulih. 185 00:11:55,320 --> 00:11:56,359 Bajingan berbohong. 186 00:11:56,360 --> 00:11:58,600 Ya, Bu. Mereka menemukan koper yang hilang. 187 00:11:59,920 --> 00:12:01,959 Ini adalah bukti. Kita perlu mendengar apa yang ada di dalamnya. 188 00:12:01,960 --> 00:12:03,959 Mereka tidak akan membiarkannya keluar dari Kedutaan. 189 00:12:03,960 --> 00:12:06,400 Mereka tidak akan melakukannya? Atau kamu tidak akan melakukannya? 190 00:12:07,760 --> 00:12:10,560 Pak, FBI ada di sini. Anda berdua ingin ke atas dengan membawa kopernya. 191 00:12:15,600 --> 00:12:16,840 Pimpin jalannya. 192 00:12:24,440 --> 00:12:26,439 Dimana mobilmu? 193 00:12:26,440 --> 00:12:28,040 Di sebelah kanan. Teluk lima. 194 00:12:29,040 --> 00:12:30,520 Berikan aku kuncimu. 195 00:12:33,920 --> 00:12:35,800 Ini Lewis. Ajak mereka ke atas sekarang. 196 00:12:36,760 --> 00:12:38,519 BERBISIK: Ayo pergi. 197 00:12:38,520 --> 00:12:40,759 Tuan, apa yang kamu lakukan? Hana, masuklah. 198 00:12:40,760 --> 00:12:42,479 RSO Brody. Lewis, aku minta maaf. 199 00:12:42,480 --> 00:12:45,960 Saya mendapat perintah, Pak. saya tidak bisa biarkan kamu pergi dengan membawa koper itu. 200 00:12:49,040 --> 00:12:50,559 Lalu kamu pergi harus menembakku, 201 00:12:50,560 --> 00:12:53,360 karena kita masuk ke dalam mobil itu, dan aku akan mengantarnya keluar dari sini. 202 00:12:54,600 --> 00:12:57,440 Dua penerbang Inggris tewas. Salah satunya adalah saudara laki-laki saya. 203 00:13:02,200 --> 00:13:03,440 Hana, masuk. 204 00:13:04,880 --> 00:13:06,600 MOBIL MULAI 205 00:13:19,320 --> 00:13:20,480 Hei, Rut. 206 00:13:22,560 --> 00:13:23,720 Selamat Datang kembali. 207 00:13:25,840 --> 00:13:27,800 Bagaimana sakitnya, satu banding sepuluh? 208 00:13:28,920 --> 00:13:29,999 Sebelas. 209 00:13:30,000 --> 00:13:31,999 Ya, saya ingat itu. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,679 Ini akan membantu. 211 00:13:33,680 --> 00:13:36,239 Rekaman CCTV. Ssst, sst, sst. 212 00:13:36,240 --> 00:13:38,999 Aku harus membawanya ke Thames House. Santai aja. 213 00:13:39,000 --> 00:13:40,519 Sudah diurus. 214 00:13:40,520 --> 00:13:44,519 Jess mengirimkannya ke Delaney tadi. Delaney? 215 00:13:44,520 --> 00:13:47,600 Dia aman. Dia turun dari pesawat. 216 00:13:50,200 --> 00:13:52,560 Membuka. Cobalah istirahat. 217 00:13:54,840 --> 00:13:57,119 Terima kasih. Kamu harus berterima kasih pada Jess. 218 00:13:57,120 --> 00:14:00,320 Darahnyalah yang menyelamatkanmu. Hai. 219 00:14:01,480 --> 00:14:03,160 Kamu membuatku khawatir. 220 00:14:11,360 --> 00:14:14,119 DELANEY: 'Hana, apa beritanya dari Kedutaan?' 221 00:14:14,120 --> 00:14:16,999 Saya tidak di Kedutaan, Bu. Aku di mobilku bersama Brody. 222 00:14:17,000 --> 00:14:20,879 Aku mengerti kamu memang begitu dalam tahanan rumah, RSO Brody. 223 00:14:20,880 --> 00:14:22,959 Ya, saya memutuskan untuk tidak melakukannya. 224 00:14:22,960 --> 00:14:25,159 Nyonya, penyusup membobol brankas Duta Besar 225 00:14:25,160 --> 00:14:27,279 dan mencuri tas kerja sebelum dia melarikan diri. 226 00:14:27,280 --> 00:14:29,039 Apa isinya? 227 00:14:29,040 --> 00:14:31,759 'Penjabat Duta Besar Reding bilang itu dokumen rahasia.' 228 00:14:31,760 --> 00:14:33,759 Jadi entah dia berbohong atau tidak mengetahui kebenarannya. 229 00:14:33,760 --> 00:14:35,639 Apa kebenarannya? 230 00:14:35,640 --> 00:14:37,479 'Ini berisi perekam suara kokpit. 231 00:14:37,480 --> 00:14:39,440 'Kelas militer.' 232 00:14:40,600 --> 00:14:42,280 Saya pikir itu dari D-300. 233 00:14:43,280 --> 00:14:45,919 Dan kamu memilikinya? 'Ya.' 234 00:14:45,920 --> 00:14:47,239 Pernahkah Anda mendengarkannya? 235 00:14:47,240 --> 00:14:48,680 Saya tidak tahu caranya. 236 00:14:50,040 --> 00:14:52,039 Brody membantu saya mengeluarkannya dari Kedutaan 237 00:14:52,040 --> 00:14:53,519 sebelum FBI dapat mengklaimnya. 238 00:14:53,520 --> 00:14:55,239 Saya kira kami berhutang terima kasih kepada Anda. 239 00:14:55,240 --> 00:14:57,879 Ya, baiklah, aku tidak mau terima kasih, Bu. 240 00:14:57,880 --> 00:15:01,399 'Aku ingin kata-katamu itu kita bisa mendengarkan apa yang ada di dalamnya.' 241 00:15:01,400 --> 00:15:04,119 Itu rahasia informasi militer, Agen Brody. 242 00:15:04,120 --> 00:15:05,959 Pak, rekaman ini adalah bukti kriminal. 243 00:15:05,960 --> 00:15:07,999 Ini penting bukan hanya itu untuk penyelidikan pembunuhanku, 244 00:15:08,000 --> 00:15:10,359 tapi bisa juga berperan dalam membersihkan nama Brody. 245 00:15:10,360 --> 00:15:13,719 Saya memahami posisi Anda, DS Li, tapi bukan itu cara kerjanya. 246 00:15:13,720 --> 00:15:16,839 Menurutku apa yang dimiliki Hana terlalu sopan untuk mengatakannya, Pak, adalah... 247 00:15:16,840 --> 00:15:18,959 kamu juga membiarkan kami dengar rekamannya, 248 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 atau kita akan mengambil risiko dengan FBI. 249 00:15:24,520 --> 00:15:25,560 Baiklah. 250 00:15:26,640 --> 00:15:29,439 Bawa masuk, dan Anda memegang janji saya Anda akan mendengar apa yang ada di dalamnya. 251 00:15:29,440 --> 00:15:32,520 Bagus. Karena kita parkir di luar. 252 00:15:40,160 --> 00:15:42,600 Dia sedang tidur. Bagus. 253 00:15:43,800 --> 00:15:46,600 Lapar? Tidak terlalu. 254 00:15:47,960 --> 00:15:50,840 Anda harus makan sesuatu. Perintah dokter. 255 00:15:56,600 --> 00:15:58,360 Matt? Mm? 256 00:16:00,320 --> 00:16:02,559 Apakah kamu pernah berpikir tentang apa yang terjadi? 257 00:16:02,560 --> 00:16:05,480 Dengan Blindside, maksudku. 258 00:16:06,560 --> 00:16:09,360 Anda tidak dirender dan ditembak dan lupakan saja. 259 00:16:11,560 --> 00:16:14,440 Malam hari adalah yang terburuk bagiku. Ya. 260 00:16:17,200 --> 00:16:19,440 Saya masih melihat wajah Sir George. 261 00:16:21,040 --> 00:16:23,040 Saya belum pernah melihat seseorang meninggal sebelumnya. 262 00:16:26,080 --> 00:16:28,159 Ini akan menjadi lebih mudah. 263 00:16:28,160 --> 00:16:29,639 Apakah itu? 264 00:16:29,640 --> 00:16:34,440 aku tahu aku telah kalah... beberapa pasien di OR. 265 00:16:36,760 --> 00:16:39,960 Tapi saya memilih untuk fokus pada yang telah saya simpan. 266 00:16:41,560 --> 00:16:44,040 Seperti yang seharusnya, dengan Ruth. 267 00:16:51,480 --> 00:16:52,520 Sebenarnya, eh... 268 00:16:55,680 --> 00:16:57,200 ..Aku cukup lapar. 269 00:17:09,160 --> 00:17:10,600 Apakah Anda yakin siap untuk ini? 270 00:17:12,640 --> 00:17:14,599 Dia adalah saudara laki-lakiku. 271 00:17:14,600 --> 00:17:16,119 MEGAN: Bu, CVRnya sudah siap. 272 00:17:16,120 --> 00:17:19,279 Saya sudah memberi isyarat sebelumnya D-300 memasuki wilayah udara AS. 273 00:17:19,280 --> 00:17:20,319 Terima kasih, Megan. 274 00:17:20,320 --> 00:17:23,840 Siapa pun tanpa izin STRAP, bisakah kamu meninggalkan ruangan ini? 275 00:17:29,360 --> 00:17:30,400 Benar. 276 00:17:34,120 --> 00:17:36,880 Mari kita dengar apa yang berharga semua kehidupan itu. 277 00:17:44,120 --> 00:17:47,359 JOHNSON: 'Anda memutuskan siapa diri Anda akan lakukan dengan cuti akhir pekan?' 278 00:17:47,360 --> 00:17:49,919 EDNEY: 'Saya belum pernah ke pertandingan bisbol sebelumnya, 279 00:17:49,920 --> 00:17:52,239 'begitu pikirku Saya mungkin akan memeriksanya.' 280 00:17:52,240 --> 00:17:54,919 'Aku pergi ke salah satunya. Berlangsung selamanya. 281 00:17:54,920 --> 00:17:57,239 'Kamu bisa melewatkan semuanya tapi inning terakhir.' 282 00:17:57,240 --> 00:17:59,519 Apakah itu saudaramu? Ya. 283 00:17:59,520 --> 00:18:01,639 KONTROL: 'Alpha Satu Sembilan, hubungi Pusat Newark 284 00:18:01,640 --> 00:18:03,680 'satu-tiga-dua...' 285 00:18:05,000 --> 00:18:06,999 Pusat Newark pada satu-tiga-dua-desimal-dua, 286 00:18:07,000 --> 00:18:08,719 terima kasih untuk perusahaanmu, Alfa Satu Sembilan. 287 00:18:08,720 --> 00:18:13,159 Pusat Newark Ascot Alpha One Niner, tingkat penerbangan tiga-empat-nol. 288 00:18:13,160 --> 00:18:15,079 KONTROL: 'Alpha One Niner, teridentifikasi. 289 00:18:15,080 --> 00:18:17,839 'Mohon maklum, ada fregat dan kapal selam Rusia 290 00:18:17,840 --> 00:18:19,960 'dalam perjalanan ke Kuba menjalankan latihan di daerah tersebut.' 291 00:18:21,640 --> 00:18:23,479 Senang mengetahuinya, Newark. Alfa Satu Sembilan. 292 00:18:23,480 --> 00:18:25,599 Buatlah grafik suatu kursus di sekitar wilayah udara yang bermusuhan. 293 00:18:25,600 --> 00:18:27,279 Mari kita berikan kepada orang-orang Rusia ini tempat tidur yang luas. 294 00:18:27,280 --> 00:18:30,879 Hei, Pat. Berapa lama sampai kita mendarat? Sekitar 90 menit. 295 00:18:30,880 --> 00:18:32,560 'Disetujui.' 296 00:18:34,240 --> 00:18:36,360 Siapa itu? Aku tidak tahu. 297 00:18:37,440 --> 00:18:39,600 Ada orang ketiga di dalam pesawat itu. 298 00:18:48,080 --> 00:18:49,599 BERBIP 299 00:18:49,600 --> 00:18:52,520 EDNEY: Pak, kami punya yang terenkripsi panggilan masuk melalui komunikasi aman. 300 00:18:53,680 --> 00:18:55,559 Alfa Satu Sembilan, Letnan Penerbangan Johnson. 301 00:18:55,560 --> 00:18:57,080 'Dengan siapa aku berbicara?' 302 00:18:58,880 --> 00:19:01,240 'Ini Menteri Pertahanan Alex Peterson.' 303 00:19:02,280 --> 00:19:03,320 Apa-apaan? 304 00:19:04,280 --> 00:19:05,879 'Apa yang bisa saya bantu, Tuan?' 305 00:19:05,880 --> 00:19:08,879 'Ini menjadi perhatian saya bahwa ada penumpang di dalamnya.' 306 00:19:08,880 --> 00:19:10,040 Seorang penumpang? 307 00:19:11,920 --> 00:19:13,959 Saya khawatir Anda salah informasi, Pak. 308 00:19:13,960 --> 00:19:15,919 'Jangan main-main, Letnan Penerbangan. 309 00:19:15,920 --> 00:19:18,880 'Saya tahu Anda menyelundupkan Nicholas Martin ke dalam pesawat.' 310 00:19:21,200 --> 00:19:24,479 Saya dapat meyakinkan Anda, Tuan, Saya tidak tahu siapa itu. 311 00:19:24,480 --> 00:19:26,279 Manajer proyek yang hilang. 312 00:19:26,280 --> 00:19:29,079 'Kenapa aku tidak memberitahumu siapa dia? Pria itu adalah pengkhianat. 313 00:19:29,080 --> 00:19:33,039 'Hard drive yang dia miliki pada dirinya berisi intel keamanan nasional 314 00:19:33,040 --> 00:19:35,719 'Itu bisa menimbulkan kerusakan serius keamanan negara kita. 315 00:19:35,720 --> 00:19:37,119 'Itu tidak bisa mencapai Amerika, 316 00:19:37,120 --> 00:19:39,520 'dan aku memerintahkanmu untuk membalikkan badan pesawat.' 317 00:19:43,000 --> 00:19:44,679 Itu adalah hal negatif dari permintaan itu. 318 00:19:44,680 --> 00:19:46,440 Sayangnya kami tidak mempunyai bahan bakar. 319 00:19:48,680 --> 00:19:51,320 Pak, kami punya banyak bahan bakar. Aku tidak akan kembali. 320 00:19:52,280 --> 00:19:54,479 'Petugas Terbang Edney.' Ya, tuan? 321 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 'Aku ingin kamu berbalik pesawat itu di sekitar. Itu perintah.' 322 00:19:58,680 --> 00:19:59,919 Ya, tuan. 323 00:19:59,920 --> 00:20:02,359 Paul, jangan sentuh kontrol itu. Dia berbohong. 324 00:20:02,360 --> 00:20:04,439 Nicholas Martin bukanlah pengkhianat. 325 00:20:04,440 --> 00:20:06,639 'Aku sudah memberimu perintah, Petugas Edney.' 326 00:20:06,640 --> 00:20:09,159 Letnan Penerbangan Johnson menolak. 'Kalau begitu, buat dia! 327 00:20:09,160 --> 00:20:11,880 'Atau kamu akan menghadapi hal yang sama tuduhan makar yang dia akan lakukan. 328 00:20:19,560 --> 00:20:22,320 Petugas Terbang, kembali di tempat duduk Anda. Itu perintah! 329 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 Letakkan senjatanya. 330 00:20:33,200 --> 00:20:34,399 Balikkan pesawat. 331 00:20:34,400 --> 00:20:36,599 MARTIN: Menteri Pertahanan berbohong. 332 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 Balikkan. Anda harus mendengarkan saya. 333 00:20:39,920 --> 00:20:42,159 Alasan dia ingin aku kembali adalah karena saya menemukan bukti 334 00:20:42,160 --> 00:20:44,239 bahwa dia telah melakukan penggelapan jutaan dolar 335 00:20:44,240 --> 00:20:45,560 dari pembiayaan D-300. 336 00:20:49,080 --> 00:20:50,919 "Dia menyuruhku mengikuti." 337 00:20:50,920 --> 00:20:53,239 Hidupku terancam. 338 00:20:53,240 --> 00:20:56,600 Satu-satunya kesempatanku untuk tetap hidup adalah untuk mengekspos dia di Amerika. 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,960 Aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 340 00:21:00,400 --> 00:21:02,559 Aku sudah mendapat pesananku. Dengarkan dia, Paul, demi Tuhan! 341 00:21:02,560 --> 00:21:04,800 Dia memiliki seorang istri dan anak kembar. Balikkan pesawatnya! 342 00:21:12,080 --> 00:21:14,719 mendengus Mundur! 343 00:21:14,720 --> 00:21:17,160 BERDARAK LISTRIK 344 00:21:21,840 --> 00:21:23,840 MENDENGAR TERUS 345 00:21:25,400 --> 00:21:26,920 Mundur, sialan! 346 00:21:28,040 --> 00:21:30,400 BERBIP Patrick? 347 00:21:31,440 --> 00:21:32,960 'Menepuk? Apakah kamu tertabrak?' 348 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 Ya Tuhan, dia tertembak. 349 00:21:37,400 --> 00:21:39,959 ALARM BERDIP Tetaplah bersamaku. 350 00:21:39,960 --> 00:21:42,559 Peluru itu mengenai sistem kendali penerbangan. 351 00:21:42,560 --> 00:21:44,599 Mayday, Mayday, Mayday. Saya tidak bisa mengambil kendali. 352 00:21:44,600 --> 00:21:45,999 Instrumen tidak responsif. 353 00:21:46,000 --> 00:21:47,920 Kita sedang mengalami bencana besar kegagalan sistem. 354 00:21:49,720 --> 00:21:52,240 'Mesin satu mati, mesin dua mati.' 355 00:21:53,400 --> 00:21:54,959 KOMPUTER: 'Peringatan, medan.' 356 00:21:54,960 --> 00:21:56,679 'Mesin kedua telah rusak. Kami tidak punya kekuatan.' 357 00:21:56,680 --> 00:21:59,039 'Peringatan, medan.' 358 00:21:59,040 --> 00:22:00,599 'Menarik. 359 00:22:00,600 --> 00:22:01,959 'Menarik.' Ayo, Patrick! 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,599 'Menarik.' 361 00:22:03,600 --> 00:22:06,000 TIDAK DAPAT, STATIS 362 00:22:17,000 --> 00:22:19,520 Perintah Peterson menyebabkan kecelakaan itu. 363 00:22:21,480 --> 00:22:23,320 Semua untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 364 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 DIA MENGendus 365 00:22:42,920 --> 00:22:44,599 Saya sangat menyesal. 366 00:22:44,600 --> 00:22:46,920 Saya tahu itu bukan kesalahan pilot. 367 00:22:49,200 --> 00:22:51,000 Itu tidak akan pernah terjadi bagaimana Pat keluar. 368 00:22:52,880 --> 00:22:55,880 Dia adalah seorang pahlawan. Dia mati melindungi temannya. 369 00:22:56,920 --> 00:22:58,600 DIA BERNAPAS DENGAN GELANG 370 00:23:00,320 --> 00:23:02,080 Saya dulu berharap Saya bisa menjadi lebih seperti dia. 371 00:23:04,240 --> 00:23:06,799 Kamu menyelamatkan hidup ayahmu malam ini. 372 00:23:06,800 --> 00:23:09,040 Menurutku, kamu tidak seperti itu berbeda seperti yang Anda pikirkan. 373 00:23:15,840 --> 00:23:16,880 DELANEY: oke? 374 00:23:18,160 --> 00:23:21,599 Ya. Jadi, apa yang kita ketahui sekarang adalah bahwa ini tidak pernah terjadi 375 00:23:21,600 --> 00:23:24,039 tentang siapa yang memberikan kesaksian di DC. 376 00:23:24,040 --> 00:23:26,679 Ini tentang membungkam siapa pun yang tahu 377 00:23:26,680 --> 00:23:29,759 tentang penggelapan Peterson uang Amerika. 378 00:23:29,760 --> 00:23:32,759 Sekali perekam suara telah pulih, Perry Lambert, 379 00:23:32,760 --> 00:23:33,999 perusahaan siapa yang membuatnya, 380 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 akan ditugaskan dengan mengakses rekaman. 381 00:23:36,800 --> 00:23:38,959 Dan sebagai kepala petugas keselamatan pada proyek tersebut, 382 00:23:38,960 --> 00:23:41,000 Craig Stewart pasti juga mendengarnya... 383 00:23:42,280 --> 00:23:45,999 ..dan melaporkan isinya kepada bosnya, Ronald Tillman... 384 00:23:46,000 --> 00:23:47,359 Tuhan! Ah! 385 00:23:47,360 --> 00:23:50,479 ..sementara dia masih CEO AM Aeronautika. 386 00:23:50,480 --> 00:23:52,839 Kenapa semua ini tidak keluar pada sidang di Washington? 387 00:23:52,840 --> 00:23:54,999 PENYEWA: Itu lebih berharga sebagai sebuah rahasia. 388 00:23:55,000 --> 00:23:58,159 Tillman sudah memperhatikannya pada pekerjaan Duta Besar AS 389 00:23:58,160 --> 00:24:00,199 sebagai batu loncatan ke Gedung Putih. 390 00:24:00,200 --> 00:24:03,439 Saya hanya bisa berasumsi bahwa dia menggunakannya rekaman ini untuk memeras Peterson 391 00:24:03,440 --> 00:24:05,720 untuk mendapatkan Downing Street untuk mendukung pencalonannya. 392 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Tapi bagaimana dengan bomnya dalam penerbanganmu? 393 00:24:10,080 --> 00:24:11,919 Peterson pasti yang menanamnya sendiri. 394 00:24:11,920 --> 00:24:14,159 KAPTEN WRIGHT: Direktur Jenderal Delaney? 395 00:24:14,160 --> 00:24:15,799 Laptop siapa ini? 396 00:24:15,800 --> 00:24:17,600 Ini milik Tuan Peterson. 397 00:24:19,120 --> 00:24:20,319 Itu bukan milikku. 398 00:24:20,320 --> 00:24:21,759 Agar rencana balas dendam tetap bertahan, 399 00:24:21,760 --> 00:24:23,760 dia harus mencarinya seperti korban juga. 400 00:24:24,880 --> 00:24:27,039 Dia bahkan punya rencana untuk cara mendaratkan pesawat 401 00:24:27,040 --> 00:24:29,399 dihadapan Perdana Menteri bisa memerintahkan kita ditembak jatuh. 402 00:24:29,400 --> 00:24:31,479 Jadi kita harus mencari tahu. 403 00:24:31,480 --> 00:24:35,720 Maksudku, bisakah kita... bisakah kita mengelabui makhluk berdarah itu? 404 00:24:36,640 --> 00:24:39,080 BRODY: Lalu bagaimana sekarang? Anda menangkap Peterson? 405 00:24:40,880 --> 00:24:42,440 Kami tidak punya cukup bukti. 406 00:24:43,600 --> 00:24:46,279 Apa? Dia tidak memberi tahu Edney untuk membunuh saudaramu. 407 00:24:46,280 --> 00:24:48,119 Dia hanya bertanya padanya untuk membalikkan badan pesawat. 408 00:24:48,120 --> 00:24:50,079 Dan sisanya adalah kecelakaan. 409 00:24:50,080 --> 00:24:52,839 Dia memerintahkan eksekusi dari Duta Besar AS yang berdarah! 410 00:24:52,840 --> 00:24:54,039 Kami tidak dapat membuktikannya. 411 00:24:54,040 --> 00:24:56,680 Lalu kita akan menangkapnya atas penggelapan tersebut. Tidak. 412 00:24:59,040 --> 00:25:04,280 Setelah apa yang dia lakukan, Aku ingin dia terpaku pada segalanya. 413 00:25:14,240 --> 00:25:17,719 Benar, permisi. Direktur Jenderal Delaney. 414 00:25:17,720 --> 00:25:21,279 Direktur Jenderal? Ini Penjabat Duta Besar Reding. 415 00:25:21,280 --> 00:25:23,759 'Ms Reding, ada yang bisa saya bantu?' 416 00:25:23,760 --> 00:25:26,759 RSO Brody dan DS Li mengambil sesuatu dari Kedutaan 417 00:25:26,760 --> 00:25:28,440 mereka tidak berwenang untuk melakukannya. 418 00:25:31,640 --> 00:25:33,879 Oh? Apa itu tadi? 419 00:25:33,880 --> 00:25:36,959 Sebuah tas berisi dokumen yang sangat rahasia 420 00:25:36,960 --> 00:25:39,439 yang dicuri dari brankas mantan duta besar. 421 00:25:39,440 --> 00:25:41,039 'Sangat penting bagi kita untuk mendapatkannya kembali.' 422 00:25:41,040 --> 00:25:44,039 Saya dapat meyakinkan Anda, Saya tidak memiliki dokumen rahasia AS. 423 00:25:44,040 --> 00:25:48,120 Saya kenal RSO Brody dan DS Li memasuki Thames House 20 menit yang lalu. 424 00:25:49,080 --> 00:25:50,519 'Itu benar.' 425 00:25:50,520 --> 00:25:54,359 Tapi seperti yang saya katakan, Saya tidak memiliki dokumen rahasia AS. 426 00:25:54,360 --> 00:25:59,439 Ms Reding, wanita ke wanita, Saya ingin Anda mendengarkan dengan cermat. 427 00:25:59,440 --> 00:26:01,559 aku akan memberimu manfaat dari keraguan 428 00:26:01,560 --> 00:26:03,279 dan berasumsi yang sebenarnya kamu tidak tahu 429 00:26:03,280 --> 00:26:06,119 apa yang Tillman miliki di tasnya. 430 00:26:06,120 --> 00:26:07,239 Jika itu masalahnya, 431 00:26:07,240 --> 00:26:09,999 dan jika Anda punya ambisi politik pribadi apa pun, 432 00:26:10,000 --> 00:26:11,599 Saya akan mendorong Anda untuk menutup telepon 433 00:26:11,600 --> 00:26:14,680 dan menjauhkan diri dari apa yang terjadi selanjutnya. 434 00:26:20,800 --> 00:26:22,080 PENYEWA: Madeline? 435 00:26:23,160 --> 00:26:26,319 Megan meretas telepon Peterson mencatat dan mendekripsi pesan. 436 00:26:26,320 --> 00:26:29,560 Ini waktu dan lokasinya mereka berencana menyerahkan CVR tersebut. 437 00:26:31,240 --> 00:26:34,919 Benar, mari kita pastikan kita sampai di sana pertama dan kalahkan keduanya. 438 00:26:34,920 --> 00:26:38,239 BRODY: Tapi rencananya gagal menjebak keluargaku. 439 00:26:38,240 --> 00:26:41,279 Ayahku masih hidup, dan mereka tidak memiliki CVR. 440 00:26:41,280 --> 00:26:43,679 Peterson tidak mengetahui hal itu. 441 00:26:43,680 --> 00:26:46,759 Dan saya berniat untuk tetap seperti itu. 442 00:26:46,760 --> 00:26:48,400 TELEPON BERDENGAR 443 00:26:52,360 --> 00:26:55,959 Madeline. 'Alex. Kabar baik – Anda aman.' 444 00:26:55,960 --> 00:26:58,919 Kami punya detonatornya. 'Benarkah?' 445 00:26:58,920 --> 00:27:00,919 Bersyukur. Apa yang telah terjadi? 446 00:27:00,920 --> 00:27:03,959 Kami melacak Marsekal Udara Johnson ke rumahnya, 447 00:27:03,960 --> 00:27:05,839 tapi pada saat itu polisi sampai di sana, 448 00:27:05,840 --> 00:27:07,359 dia sudah bunuh diri. 449 00:27:07,360 --> 00:27:08,799 Bunuh diri? 450 00:27:08,800 --> 00:27:12,160 Dia meninggalkan catatan yang berbunyi bahwa dia melakukan itu semua demi putranya. 451 00:27:13,120 --> 00:27:15,440 Astaga. Dia benar-benar gila. 452 00:27:16,640 --> 00:27:20,159 Dan penyusup di Kedutaan? 453 00:27:20,160 --> 00:27:23,960 'Lolos dengan rahasia apa pun ada di dalam tas Tillman.' 454 00:27:25,600 --> 00:27:26,639 Brengsek. 455 00:27:26,640 --> 00:27:28,679 'Oh, jangan khawatir, Alex. Kami akan menangkapnya.' 456 00:27:28,680 --> 00:27:31,759 Anda pasti cemas untuk turun dari pesawat. 457 00:27:31,760 --> 00:27:33,439 Saya sudah mengatur mobil untuk Anda. 458 00:27:33,440 --> 00:27:35,520 'Terima kasih, Madeline.' 459 00:27:36,520 --> 00:27:38,799 Anda benar-benar wanita yang menepati janji Anda. 460 00:27:38,800 --> 00:27:40,880 Ya, benar. 461 00:27:43,640 --> 00:27:44,679 TUTUP 462 00:27:44,680 --> 00:27:47,919 Benar, blokir teleponnya tanpa dia sadari. 463 00:27:47,920 --> 00:27:51,160 Tidak ada panggilan atau SMS masuk atau keluar kecuali kita mengizinkannya. 464 00:27:59,520 --> 00:28:01,199 Sersan Staf O'Hanlon. 465 00:28:01,200 --> 00:28:03,199 Kami baru saja mendapat kabar dari Thames House, Pak, 466 00:28:03,200 --> 00:28:04,799 bahwa kamu aman untuk meninggalkan pesawat. 467 00:28:04,800 --> 00:28:06,760 Ya. Terima kasih. 468 00:28:10,480 --> 00:28:13,319 Jadi, apa yang terjadi ke sampah itu? 469 00:28:13,320 --> 00:28:14,840 Itu akan dihancurkan, Pak. 470 00:28:16,040 --> 00:28:17,680 Seperti yang kita lakukan pada IED sungguhan. 471 00:28:18,800 --> 00:28:20,319 Orang baik. 472 00:28:20,320 --> 00:28:24,319 Dan bagus sekali. Semuanya sangat meyakinkan. 473 00:28:24,320 --> 00:28:26,479 Sisa uang Anda akan ditransfer dalam waktu satu jam. 474 00:28:26,480 --> 00:28:27,680 Terima kasih, Pak. 475 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 Bawa masuk TCV. 476 00:29:03,240 --> 00:29:05,959 BRODY: Orangnya tidak punya CVR. 477 00:29:05,960 --> 00:29:08,279 Apakah kamu tidak khawatir dia akan membatalkannya? 478 00:29:08,280 --> 00:29:10,119 Kami memblokir Telepon Peterson, ingat, 479 00:29:10,120 --> 00:29:13,160 jadi satu-satunya cara dia bisa menyampaikannya beritanya disampaikan secara langsung. 480 00:29:33,480 --> 00:29:34,680 Rubah: Baiklah, baiklah. 481 00:29:35,720 --> 00:29:37,760 Apa yang kamu lakukan, Peterson? 482 00:30:08,880 --> 00:30:12,360 Sudah waktunya. Dia seharusnya ada di sini. 483 00:30:15,960 --> 00:30:17,800 Buka mata, semuanya. 484 00:30:18,880 --> 00:30:20,479 Semua tanda panggilan, ini lima-satu-Zulu 485 00:30:20,480 --> 00:30:21,800 meminta pemeriksaan perimeter. 486 00:30:22,800 --> 00:30:24,519 GEDUNG, MENDENGAR 'Ini adalah dua-lima-Delta. 487 00:30:24,520 --> 00:30:26,720 'Perimeter barat daya semuanya aman. Lebih.' 488 00:30:28,800 --> 00:30:31,760 'Disetujui, penembak jitu dua. Penembak jitu satu, pembaruan status?' 489 00:30:34,040 --> 00:30:35,880 'Penembak jitu satu, apakah kamu membaca? Lebih.' 490 00:30:37,120 --> 00:30:39,240 'Penembak jitu satu, apakah kamu membaca? Lebih.' 491 00:30:40,320 --> 00:30:42,719 Penembak jitu tidak merespons. 492 00:30:42,720 --> 00:30:43,880 Saya akan memeriksanya? 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,000 Ayo ayo ayo. 494 00:30:59,840 --> 00:31:01,959 Ada yang salah. Kita kehilangan dia. 495 00:31:01,960 --> 00:31:04,359 Ambilkan aku tas itu. 496 00:31:04,360 --> 00:31:07,079 UMPAN BALIK RINGAN 497 00:31:07,080 --> 00:31:08,359 Apa yang kamu lakukan? 498 00:31:08,360 --> 00:31:10,840 Jika kita tidak bisa mendapatkan keduanya, kita perlu pengakuan. 499 00:31:26,040 --> 00:31:29,719 'Semua petugas sadar, Agen Brody sedang bermain.' 500 00:31:29,720 --> 00:31:30,960 Dia apa? 501 00:31:44,920 --> 00:31:46,720 MESIN MULAI 502 00:31:52,040 --> 00:31:53,319 Pemeriksaan komunikasi. 503 00:31:53,320 --> 00:31:55,880 Kami mendengarmu. Jangan mengacaukannya. 504 00:31:58,920 --> 00:32:00,200 FOX: Maaf, sobat. 505 00:32:02,120 --> 00:32:03,840 Anda tidak menjual saya. 506 00:32:16,960 --> 00:32:19,079 Saya mulai berpikir kamu tidak datang, Fox. 507 00:32:19,080 --> 00:32:20,800 Mungkin karena dia tidak. 508 00:32:23,000 --> 00:32:24,519 RSO Brody. 509 00:32:24,520 --> 00:32:27,039 'Itu sangat bagus, Menteri Pertahanan, 510 00:32:27,040 --> 00:32:28,560 'mengingat kita belum pernah bertemu.' 511 00:32:29,880 --> 00:32:31,320 Duduklah. 512 00:32:34,840 --> 00:32:36,040 Dan bersantai. 513 00:32:37,480 --> 00:32:40,480 Jika aku di sini untuk membunuhmu, kamu pasti sudah mati. 514 00:32:43,320 --> 00:32:46,080 Pindahkan atau hilangkan, Agen Brody. 515 00:32:49,360 --> 00:32:50,879 Penembak jitu satu, ini DS Li. 516 00:32:50,880 --> 00:32:52,400 'Apakah kamu menyalin?' 517 00:32:55,600 --> 00:32:58,440 SIMON ON RADIO: 'Tidak ada pergerakan permukaan jalan atau tangga. Lebih.' 518 00:32:59,440 --> 00:33:01,079 Aku bisa mendengar radiomu. 519 00:33:01,080 --> 00:33:03,240 'Kenapa kamu tidak merespons?' 520 00:33:06,280 --> 00:33:07,800 Masuklah, penembak jitu. 521 00:33:09,200 --> 00:33:10,879 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 522 00:33:10,880 --> 00:33:13,319 Saya di sini untuk alasan yang sama seperti kamu - 523 00:33:13,320 --> 00:33:14,519 untuk melakukan perdagangan. 524 00:33:14,520 --> 00:33:16,999 Semua orang mengira laki-laki Anda keluar dari Kedutaan 525 00:33:17,000 --> 00:33:18,640 dengan tas Tillman. 526 00:33:19,880 --> 00:33:21,120 Tapi dia tidak melakukannya. 527 00:33:23,280 --> 00:33:26,360 Tarik bajumu. Kamu pikir aku akan memakai kawat? 528 00:33:30,800 --> 00:33:32,920 'Melihat? Tanpa kawat.' 529 00:33:40,440 --> 00:33:41,840 Penembak jitu satu jatuh. 530 00:33:43,400 --> 00:33:45,759 DIA BERNAPAS BERAT 531 00:33:45,760 --> 00:33:47,439 Simon. 532 00:33:47,440 --> 00:33:49,320 Diperlukan pencadangan segera. Sekarang! 533 00:33:50,840 --> 00:33:52,640 DIA STRAIN, DIA mendengus 534 00:33:57,360 --> 00:33:59,599 Apa yang kamu inginkan, Agen Brody? 535 00:33:59,600 --> 00:34:01,280 Uang. 536 00:34:08,880 --> 00:34:12,240 Anda menjebak saya bersama dengan orang tua saya, dan sekarang aku kacau. 537 00:34:13,920 --> 00:34:16,560 Sekarang, sejujurnya, saya tidak bisa memberi sial apa yang terjadi padanya. 538 00:34:18,440 --> 00:34:20,400 Tapi aku harus meninggalkan negara ini karena kamu. 539 00:34:21,680 --> 00:34:23,240 Jadi, kamu akan membayarnya. 540 00:34:24,880 --> 00:34:26,279 Berapa harganya? 541 00:34:26,280 --> 00:34:28,999 'Berapapun yang kamu bayar untuk membunuh Duta Besar.' 542 00:34:29,000 --> 00:34:32,519 'Apakah kamu sudah gila? Saya tidak punya uang sebanyak itu.' 543 00:34:32,520 --> 00:34:34,800 Harga hanya naik dari sini. 544 00:34:50,360 --> 00:34:52,080 DIA mendengus Lihat aku! 545 00:34:56,200 --> 00:34:59,559 Baiklah.... jika Anda tidak tertarik, 546 00:34:59,560 --> 00:35:01,399 Saya yakin ada orang lain siapa yang akan menjadi. 547 00:35:01,400 --> 00:35:04,120 Berhenti! Kristus! 548 00:35:05,240 --> 00:35:06,280 Bagus. 549 00:35:07,400 --> 00:35:08,640 saya akan membayar. 550 00:35:10,640 --> 00:35:13,279 Sama seperti Anda membayar untuk membunuh yang lain, 551 00:35:13,280 --> 00:35:16,199 dan tidak kurang satu sen pun. 552 00:35:16,200 --> 00:35:19,039 Saya sudah menjawab ya. 553 00:35:19,040 --> 00:35:20,640 Brody, kamu sudah mendapatkannya. 554 00:35:22,200 --> 00:35:23,560 Aku berkata, lihat aku. 555 00:35:25,960 --> 00:35:29,239 Kamu suka sialan dengan kehidupan orang-orang, bukan? 556 00:35:29,240 --> 00:35:31,400 Ya? Nah, bagaimana rasanya sekarang? 557 00:35:32,440 --> 00:35:33,600 Hana! 558 00:35:37,120 --> 00:35:38,840 Anda tidak akan membunuh saya. 559 00:35:44,680 --> 00:35:45,880 Anda ingin bertaruh? 560 00:35:49,040 --> 00:35:50,600 TEMBAK Hana? 561 00:35:58,680 --> 00:36:01,359 Sekarang kamu hanya hidup karena aku. 562 00:36:01,360 --> 00:36:02,879 Tangkap dia. 563 00:36:02,880 --> 00:36:04,079 Kamu tidak apa apa? 564 00:36:04,080 --> 00:36:06,639 PETUGAS: Di depan Anda. Berikan aku tanganmu. 565 00:36:06,640 --> 00:36:08,040 saya sekarang. 566 00:36:09,720 --> 00:36:11,760 Hembuskan napas dengan tajam 567 00:36:14,400 --> 00:36:17,039 Ini adalah babak kedua uang Fox. 568 00:36:17,040 --> 00:36:18,920 Anggap saja itu uang muka. 569 00:36:20,520 --> 00:36:22,360 Sekarang berikan aku CVRnya. 570 00:36:27,480 --> 00:36:29,559 Seandainya aku mengenalmu keluarga Johnson sangat bisa dibeli, 571 00:36:29,560 --> 00:36:31,400 Aku akan menawarkan uang pada adikmu. 572 00:36:40,800 --> 00:36:42,279 Apa yang kamu katakan? 573 00:36:42,280 --> 00:36:43,360 Apa? 574 00:36:45,760 --> 00:36:48,999 Kotoran. Tidak, Brody, dia mengaku. 575 00:36:49,000 --> 00:36:51,999 'Bisakah kita mengeluarkan Brody dari sana?' Tim Alpha, masuk. 576 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Apa yang terjadi? Simon! 577 00:36:58,200 --> 00:37:00,600 Anda tidak tahu yang pertama hal sialan tentang saudaraku. 578 00:37:01,600 --> 00:37:03,440 Dia tidak akan pernah bisa dibeli. 579 00:37:08,560 --> 00:37:12,840 Saya tahu bahwa saudara laki-laki saya meninggal karena perintah yang kamu berikan. 580 00:37:13,880 --> 00:37:16,640 Apa yang kamu...? Bagaimana...? 581 00:37:19,040 --> 00:37:21,680 Anda mendengarkan CVR. Kita semua melakukannya. 582 00:37:28,720 --> 00:37:31,479 'Demi Tuhan.' 583 00:37:31,480 --> 00:37:33,399 'Untuk melindungi dirimu sendiri, 584 00:37:33,400 --> 00:37:35,280 'kamu mengambil nyawa dari tiga pria baik.' 585 00:37:36,520 --> 00:37:39,480 Dan apakah Anda merasakan sedikit pun penyesalan? 586 00:37:40,800 --> 00:37:43,160 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 587 00:37:46,720 --> 00:37:49,760 Tidak. Anda menggandakan. 588 00:37:51,840 --> 00:37:54,679 Untuk menutupi, Anda memiliki lebih banyak orang yang terbunuh. 589 00:37:54,680 --> 00:37:56,760 Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! Polisi bersenjata! 590 00:37:57,960 --> 00:37:59,839 Polisi bersenjata, tangan di kemudi! 591 00:37:59,840 --> 00:38:01,959 Sekarang! Tangan di kemudi! Mundur! 592 00:38:01,960 --> 00:38:04,560 Kembali! Tetap di belakang! 593 00:38:07,240 --> 00:38:09,199 'Aku sungguh-sungguh. Kembali!' 594 00:38:09,200 --> 00:38:11,159 Brody, bicara padaku! 595 00:38:11,160 --> 00:38:12,479 Jangan ikut campur, Hana. 596 00:38:12,480 --> 00:38:15,119 'Kami memilikinya. Dia sudah selesai. Dia akan masuk penjara.' 597 00:38:15,120 --> 00:38:17,159 Anda tidak perlu melakukan ini untuk mendapatkan keadilan. 598 00:38:17,160 --> 00:38:19,479 Pria menyukainya tidak melihat bagian dalam penjara. 599 00:38:19,480 --> 00:38:21,799 Dia akan melakukannya. aku bersumpah. 600 00:38:21,800 --> 00:38:23,079 “Dia perlu membayar.” 601 00:38:23,080 --> 00:38:25,039 Dia harus membayar! 602 00:38:25,040 --> 00:38:27,039 DELANEY: 'Tidak seperti ini, Agen Brody.' 603 00:38:27,040 --> 00:38:29,719 Anda menembaknya, dan hidupmu sudah berakhir. 604 00:38:29,720 --> 00:38:32,119 Brody, letakkan senjatanya 605 00:38:32,120 --> 00:38:34,279 dan keluar dari mobil. 606 00:38:34,280 --> 00:38:36,159 Ayahmu sudah kehilangan satu putranya. 607 00:38:36,160 --> 00:38:37,920 'Jangan buat dia kehilangan dua.' 608 00:38:41,720 --> 00:38:45,519 Dia akan berterima kasih padaku. 'Benarkah? Saya rasa dia tidak akan melakukannya.' 609 00:38:45,520 --> 00:38:47,719 Dia melindungi identitas Anda di Kedutaan. 610 00:38:47,720 --> 00:38:49,440 Dan Anda melakukan itu untuknya. 611 00:38:50,720 --> 00:38:53,040 "Itu pasti ada artinya." Argh! 612 00:38:54,960 --> 00:38:58,759 Tolong jangan buang masa depanmu untuk omong kosong lainnya! 613 00:38:58,760 --> 00:39:02,120 Anda melakukan itu di Hendon. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu lagi. 614 00:39:04,160 --> 00:39:05,200 Grr! 615 00:39:12,320 --> 00:39:13,679 Singkirkan dia dari hadapanku. 616 00:39:13,680 --> 00:39:15,359 Pergi pergi. Tunjukkan tanganmu kepada kami! 617 00:39:15,360 --> 00:39:17,000 Keluar! Tunjukkan tanganmu kepada kami! 618 00:39:20,720 --> 00:39:21,880 Itu untuk Patrick. 619 00:39:24,440 --> 00:39:25,480 Bergerak! 620 00:39:33,040 --> 00:39:34,680 DIA MENGHembuskan napas 621 00:39:59,920 --> 00:40:02,519 Tolong beritahu saya ini lebih dari sekedar uang. 622 00:40:02,520 --> 00:40:04,359 Jangan berani-berani menghakimiku, Madeline. 623 00:40:04,360 --> 00:40:06,559 Saya membawa manufaktur kembali ke Inggris. 624 00:40:06,560 --> 00:40:08,359 Saya membantu menstabilkan perekonomian. 625 00:40:08,360 --> 00:40:11,279 Apa yang saya lakukan mungkin akan terjadi agar Kabinet ini dipilih kembali. 626 00:40:11,280 --> 00:40:12,959 Ini bukan trade-off, Alex. 627 00:40:12,960 --> 00:40:15,879 Anda tidak bisa memaafkan apa yang telah Anda lakukan. Anda tidak bisa membenarkannya. 628 00:40:15,880 --> 00:40:18,399 Tindakan kita penting. 629 00:40:18,400 --> 00:40:20,759 Siapa kita penting. 630 00:40:20,760 --> 00:40:23,519 Dan siapa dirimu adalah pembohong, pencuri 631 00:40:23,520 --> 00:40:25,359 dan pembunuh orang yang tidak bersalah. Tidak bersalah... 632 00:40:25,360 --> 00:40:27,119 Semua untuk ditutup-tutupi rahasia kecilmu yang kotor. 633 00:40:27,120 --> 00:40:28,960 Mereka memeras saya! 634 00:40:30,120 --> 00:40:31,599 Dan besok pagi, jam sembilan, 635 00:40:31,600 --> 00:40:34,639 Tillman akan berdiri di depan PM dan hancurkan aku! 636 00:40:34,640 --> 00:40:36,319 Dan Anda pantas mendapatkannya. 637 00:40:36,320 --> 00:40:40,279 Saya telah memberikan lebih dari 30 tahun untuk pekerjaan sialan ini. 638 00:40:40,280 --> 00:40:42,479 Yang pantas saya dapatkan adalah potongan saya! 639 00:40:42,480 --> 00:40:45,439 Anda tidak mendapatkan sepotong pun, 640 00:40:45,440 --> 00:40:48,960 dasar bajingan yang berhak atas diri sendiri. 641 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 Melayani adalah sebuah keistimewaan! 642 00:40:52,160 --> 00:40:55,879 Setiap hari, kita berjalan melalui kotoran sehingga masyarakat tidak perlu melakukannya! 643 00:40:55,880 --> 00:40:57,559 Itu pekerjaannya! 644 00:40:57,560 --> 00:40:59,599 Untuk itulah kami mendaftar. 645 00:40:59,600 --> 00:41:02,320 Jika tidak, kenapa kita bisa ada?! 646 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Anda harus berterima kasih kepada saya. 647 00:41:07,160 --> 00:41:09,279 Tillman sedang menuju ke Gedung Putih. 648 00:41:09,280 --> 00:41:10,999 Apakah kamu benar-benar menginginkannya pria seperti itu 649 00:41:11,000 --> 00:41:12,799 dengan jarinya pada tombol nuklir? 650 00:41:12,800 --> 00:41:15,119 Kamu tidak lebih baik dari dia, Alex. 651 00:41:15,120 --> 00:41:16,679 Faktanya, kamu lebih buruk, 652 00:41:16,680 --> 00:41:19,640 karena setidaknya dia tidak menyembunyikan siapa dia sebenarnya. 653 00:41:23,320 --> 00:41:24,799 Bawa dia pergi. 654 00:41:24,800 --> 00:41:26,000 Bergerak. 655 00:41:34,320 --> 00:41:37,559 Ternyata kami bekerja cukup baik bersama... 656 00:41:37,560 --> 00:41:39,719 semua hal dipertimbangkan. 657 00:41:39,720 --> 00:41:41,480 Hanya butuh 15 tahun untuk mengetahuinya. 658 00:41:44,720 --> 00:41:46,720 Saya benar-benar berpikir kamu akan membunuh Peterson. 659 00:41:49,440 --> 00:41:50,920 Saya juga. 660 00:41:56,600 --> 00:41:57,720 Terima kasih. 661 00:42:10,360 --> 00:42:13,240 Yah, aku tidak tahu tentangmu, tapi aku kelaparan. 662 00:42:15,080 --> 00:42:16,240 saya bisa makan. 663 00:42:17,280 --> 00:42:19,720 Mengapa kamu tidak biarkan aku membelikanmu sarapan ulang tahun yang terlambat? 664 00:42:21,680 --> 00:42:25,039 Hanya jika digoreng dan tenggelam dalam minyak. 665 00:42:25,040 --> 00:42:26,440 Seorang wanita yang mengincar hatiku sendiri. 666 00:42:27,880 --> 00:42:29,360 Jadi, bagaimana menurut Anda kamu akan melakukannya selanjutnya? 667 00:42:30,560 --> 00:42:33,439 Maksudmu setelah FBI telah menuduhku melakukan pengkhianatan? 668 00:42:33,440 --> 00:42:36,680 Hah. Yah, aku yakin Delaney dapat membantu memuluskannya. 669 00:42:45,360 --> 00:42:46,559 Terima kasih. 670 00:42:46,560 --> 00:42:49,119 Kalian berdua. Terima kasih kembali. 671 00:42:49,120 --> 00:42:50,839 Ya. Semua dalam pekerjaan malam. 672 00:42:50,840 --> 00:42:53,320 Biarkan saja Jesse mengantarmu ke rumah sakit lain kali. 673 00:42:58,760 --> 00:43:00,799 Oh, sebenarnya, tunggu. Aku ikut denganmu! 674 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 Saya ingin mendapatkan beberapa kutipan untuk artikel saya. 675 00:43:07,880 --> 00:43:09,559 Terima kasih, Mat. 676 00:43:09,560 --> 00:43:11,400 Kamu selalu tahu di mana aku berada jika kamu membutuhkanku. 677 00:43:16,360 --> 00:43:19,200 Lonceng GEREJA TOL JAUH 678 00:43:36,360 --> 00:43:38,039 Ini resmi. 679 00:43:38,040 --> 00:43:40,840 MOD telah ditarik kembali keputusannya atas kesalahan pilot. 680 00:43:42,560 --> 00:43:44,280 Penghargaan penuh Patrick akan dipulihkan. 681 00:43:46,960 --> 00:43:48,000 Benar sekali. 682 00:43:55,760 --> 00:43:58,279 Jika kamu ingin berjalan-jalan... 683 00:43:58,280 --> 00:43:59,600 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 684 00:44:02,960 --> 00:44:05,719 Sekali lagi, Hana, negaramu berhutang banyak padamu, 685 00:44:05,720 --> 00:44:08,599 tapi kita benar-benar harus melakukannya berhenti bertemu seperti ini. 686 00:44:08,600 --> 00:44:10,879 Katakan saja padaku di mana krisis internasional berikutnya adalah, 687 00:44:10,880 --> 00:44:13,600 dan aku akan dengan senang hati... di tempat lain. 688 00:44:15,760 --> 00:44:18,439 Saya sedang membaca file Anda dalam perjalanan berakhir. 689 00:44:18,440 --> 00:44:22,439 Sepertinya kamu sudah lulus untuk promosi beberapa kali. 690 00:44:22,440 --> 00:44:25,919 Seperti yang kubilang pada Brody, tidak semua orang menyukai gayaku. 691 00:44:25,920 --> 00:44:28,840 Hmm. Yah, aku menyukainya. 692 00:44:32,280 --> 00:44:37,399 Jadi, erm... bagaimana kalau kamu datang dan bekerja untukku di Thames House? 693 00:44:37,400 --> 00:44:39,080 HANA TERKECIL 694 00:44:41,360 --> 00:44:43,200 Kamu serius? Saya. 695 00:44:46,240 --> 00:44:47,560 Terima kasih. 696 00:44:48,880 --> 00:44:50,160 Apakah itu ya? 697 00:44:53,200 --> 00:44:54,640 Ini ucapan terima kasih. 698 00:44:55,840 --> 00:44:56,960 Untuk tawaran itu. 699 00:44:58,680 --> 00:44:59,920 Itu sangat berarti. 700 00:45:03,200 --> 00:45:05,240 Tapi kalau aku jujur dengan diriku sendiri... 701 00:45:07,720 --> 00:45:11,159 ..Saya pikir saya masih seorang detektif karena itulah aku yang seharusnya. 702 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 Dipahami. 703 00:45:15,600 --> 00:45:17,599 Nikmati kopinya. 704 00:45:17,600 --> 00:45:20,360 Jika Anda berubah pikiran, tawaranku tetap berlaku. 705 00:45:35,480 --> 00:45:37,520 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com